Tu sais que Chu Yan t'aime.
Tu...
Je l'ai remarqué au lancement du produit.
Même si tu étais la dernière femme au monde,
je préfèrerais Ling.
Va te faire voir. Il est à moi.
Mme Ling,
on ne peut pas haïr sa mère sans raison.
Sors immédiatement.
Maintenant !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 16
C'est trop acide.
Ah bon ? Je la trouve bonne.
C'est Mme Ling.
Mme Ling.
Yizhou, elle est là.
Yizhou.
Allez vous asseoir. Je vais chercher de l'eau.
Yizhou.
Linlin est gentille.
Elle est belle et douce.
Venez vous asseoir.
Oui.
- Votre eau. - Merci.
Au fait...
Linlin,
je n'ai pas envoyé de cadeau de mariage.
Tiens. Ce n'est pas grand-chose.
Je ne peux pas accepter.
Ce n'est qu'un petit quelque chose pour ma belle-fille.
Ma femme a des bijoux.
Tu vas voir ?
Ne l'écoutez pas.
Salut.
Que fais-tu là ?
C'est comme ça que tu traites tes invités ?
On va rester dehors ?
Tu veux quoi ?
Nan ?
Ça fait un bail...
maman.
C'est pas vrai !
Il est trop tôt. Laissez-moi dormir !
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
T'aurais pu m'appeler !
J'y crois pas.
C'est à mon tour de te faire à manger.
La cuisine est là-bas.
Ne me regarde pas.
Tu devrais nettoyer un peu.
Te nettoyer.
Maman, reprends-en.
C'est la cuisine de Mme Huang.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire
que vous soyez frères.
C'est mon beau-fils.
Pas mon frère.
On n'est pas frères biologiques,
mais tu en es un pour moi.
Hein, grand frère ?
C'est inutile. Arrête.
Jintian, tu as fini ?
- On y va. - On n'est pas pressés.
Tu lui as beaucoup manqué.
Elle regarde souvent tes photos.
Elle est gentille avec moi,
mais je sais...
qu'elle ne pense qu'à toi.
C'est toi qui lui manques.
Jintian.
Maman.
Il doit le savoir.
Tu n'es pas revenue ici,
mais tu n'as rien raté.
Elle a même su... que vous vous étiez mariés.
Ah oui ? Tu me surveillais ?
Non, Yizhou. Je...
Maman s'inquiétait.
T'as fini ?
Garde ta sollicitude pompeuse pour toi.
Si vous avez fini, vous pouvez partir.
Je ne supporte pas de vous regarder
jouer à la famille heureuse.
Yizhou, ce n'est pas ce que tu crois.
Mme Ling... Je vous raccompagne.
Je vais t'aider.
À quoi ?
Après tout,
on est frères.
Pas vrai, frérot ?
Ça risque de lui prendre du temps.
Je sais. Je ne lui en veux pas.
La situation est compliquée.
Tu connais Jintian ?
Oui, par hasard.
Nan.
Je m'appelle Nan Jintian.
Pardon.
Pour mon frère, je n'existe pas, alors j'ai rien dit.
Ce n'est pas grave. J'ai juste été surprise.
C'est compliqué. Je te raconterai.
D'accord.
Maman.
Tu viens chez moi ?
Non.
Je te ramène ?
Oui.
À plus.
Oui.
Tu le connais ?
Nan ?
Je l'ai rencontré au centre commercial.
Puis j'ai découvert qu'on était voisins.
Onze est son chien.
Ne m'en veux pas.
Pourquoi ?
Parce qu'après, je vais devoir te rendre le sourire.
Comment ?
Ça a marché ?
Oui. Aussitôt.
C'est bon, tu peux partir.
Tu ne m'invites pas à entrer, maman ?
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Tu l'as toujours su, non ?
Lâche-moi.
C'est bon, je ne vais pas te faire de mal.
Sinon, papa m'en voudra.
Laisse Yizhou.
Désolé, je ne peux pas te promettre ça.
C'est mon nouveau jouet.
Ne lui fais rien.
Dans ce cas, montre-moi ce que tu es prête à faire
pour le protéger.
Mais je dois te rappeler
que quoi que tu fasses,
tu ne m'arrêteras pas.
Un jour, tu le verras
à genoux devant moi.
Je vois déjà
l'expression sur son visage.
N'oublie pas de regarder la télé, maman.
Si tu quittais Lingshi, tu pourrais ouvrir un restaurant.
Tu aurais un succès fou.
Ça n'arrivera pas.
Personne ne reste dans la même entreprise toute sa vie.
Moi, si.
Tu n'es pas obligé de tout lui donner.
M. Ling m'a beaucoup aidé.
Je ne fais que mon devoir.
Tu n'as pas à t'engager envers lui.
Comment ça ?
Tu es à ses côtés depuis quand ?
Huit ans.
Huit ans. C'est une éternité.
Tu dois y renoncer.
Je sais que M. Ling est beau,
mais il est marié.
Si tu ne renonces pas à lui, tu finiras tout seul.
Comment ça ?
Eh bien,
tu n'as pas réussi à le séduire.
Ça veut dire qu'il aime les femmes.
Renonces-y.
Tu crois que j'aime M. Ling ?
Pas besoin de le cacher, je sais tout.
Personne n'est aussi gentil avec son patron.
Tu t'occupes de lui au travail et en privé.
Tu devrais quitter Lingshi.
Si tu ne le vois plus tous les jours, tu l'oublieras.
Non.
C'est quoi, ton problème ?
C'est pas vrai. J'arrête là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te montre qui j'aime.
Alors, tu n'es pas...
C'est impossible.
Et Ling Yizhou ?
Pourquoi tu lui es dévoué ?
Sans Lingshi, je n'aurais pas fait d'études.
Sans M. Ling, je n'en serais pas là.
Alors, tu rembourses ta dette ?
En quelque sorte.
"Ling Yizhou du groupe Lingshi se montre indifférent envers sa mère."
C'est ma faute.
Si je ne m'en étais pas mêlée,
ça ne serait jamais arrivé.
Mais non. Ne t'inquiète pas.
Les RP vont s'en occuper.
Je voulais te demander...
Qu'est-il arrivé entre toi et Nan ?
Petits, on était voisins.
On jouait ensemble.
Il connaît aussi Chu Yan et An Ran ?
Alors, pourquoi...
Quand sa mère est morte...
il...
est parti avec son père.
Le jour de mes huit ans,
ils sont partis à l'étranger.
Yizhou...
À quoi tu penses ?
Évite de voir Nan.
Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Tu ne l'as pas rencontré par hasard.
Il se comporte bizarrement.
Il aurait fait exprès de m'aborder ?
Ça ne tient pas debout.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Vous êtes amis ?
On se connaît un peu.
Je ne l'ai pas vu souvent,
mais il a toujours été très prévenant et attentionné.
Quand tu as perdu la mémoire,
il m'a beaucoup aidée.
Je ferai ce que tu veux.
Je vais arrêter de le voir.
C'est vrai ?
- Oui. - Je n'ai aucune raison valable.
Peu importe, je sais que tu fais ça pour me protéger.
Tu es plus important que lui.
L'article a été si soudain
qu'on n'a pas pu réagir.
Il a été trop partagé.
Les actions ont souffert.
Dès la première heure ce matin.
Notre coopération avec Zhuoyuan est aussi en jeu.
Ils ont appelé hier soir.
Le service juridique devrait s'exprimer.
Ou vous pourriez le faire sur les médias sociaux.
La meilleure solution serait que Mme Ling s'exprime.
Faites ce que vous voulez.
Je ne veux plus en entendre parler dans trois jours.
M. Ling.
Bonjour.
Ling Yizhou est mon fils.
Il a été attaqué récemment.
C'est la première et la dernière fois
que je vais m'exprimer.
- Mon fils n'a rien fait de mal. - Ça fait 12,10 RMB.
C'est moi qui l'ai abandonné.
MÈRE DU DIRECTEUR LING
Je n'ai pas assumé mes responsabilités.
Je voulais réparer mes erreurs.
C'est ma faute.
Il n'a rien fait de mal.
En tant que mère,
j'ai raté son enfance.
Sans sa mère,
il a travaillé dur tout seul,
et est devenu l'homme qu'il est.
Je suis fière.
Et j'ai honte de moi.
Soyez compatissants.
N'écoutez pas ces rumeurs.
Mon fils, Ling Yizhou...
est un homme bon et courageux.
Merci.
Laissez-moi.
Oui, monsieur.
J'ai fait des recherches
sur l'article, mais c'est un auteur anonyme.
Je ne sais pas comment les journalistes ont retrouvé l'hôtel où elle est.
Surveille...
Nan Jintian.
Oui, monsieur.
Xia Lin ?
Quelle coïncidence.
Pas vraiment. C'est près de chez nous.
Je t'invite à manger.
Non, merci.
Je dois aller travailler.
Habillée comme ça ?
Il t'a demandé de m'éviter ?
Non. Pourquoi il ferait ça ?
Tu n'as rien à dire ?
Non.
Xia Lin, un jour, tu m'as dit
qu'on était amis.
Bien sûr.
Tu devrais être franche avec moi
au lieu de me repousser.
Je voulais te demander...
Tu savais qui j'étais quand on s'est rencontrés ?
Tu crois que je t'ai abordée
à cause de Yizhou ?
Si c'est ce que tu crois,
je n'ai rien à dire.
C'est pas ce que je veux dire.
Je trouve simplement que c'est un trop grand hasard.
Oui, j'ai choisi ce quartier
à cause de lui.
Maman voulait le voir,
mais elle a toujours été rejetée. Elle était triste.
Je voulais essayer de les faire renouer.
Quant à vous deux... Comme le public,
j'ai appris ça aux infos.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'avais peur
que tu me traites ainsi.
Je...
Quand j'ai appris pour vous deux,
j'ai regretté ce que je t'ai dit.
Pardon de t'avoir mal compris.
C'est rien.
Je devrais te remercier.
Pourquoi ?
Merci d'être la faille dans l'armure de Ling Yizhou.
Merci d'être mon amie.
Allez, commandons.
Ils font les meilleurs steaks de la ville.
T'aimes pas le steak ?
Non...
J'ai de terribles nausées en ce moment.
Je t'emmène à l'hôpital ?
Non.
Xia Lin, à part les nausées,
as-tu eu des vertiges ? Es-tu fatiguée et as-tu des fringales ?
Oui, c'est exactement ça.
Comment tu sais ?
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu es peut-être...
enceinte.
Le groupe Zhuoyuan veut suspendre la coopération.
Pourquoi ?
À cause des réactions négatives.
Mais on m'a dit qu'on avait un concurrent.
Ils ont fait une meilleure offre.
Découvre qui c'est.
Et réserve-moi un billet d'avion.
- Je dois m'en occuper. - Oui.
Comment c'est possible ?
Je suis enceinte.
Mais comment je peux être enceinte ?
C'est arrivé quand ?
Ling Yizhou, merci.
Je sais comment...
tu peux me remercier.
Mes règles ont plus de dix jours de retard.
Bébé, même si tu es arrivé plus tôt que prévu,
je vais bien prendre soin de toi.
Et je suis sûre que ton papa t'aimera beaucoup aussi.
Hé !
Quoi ? Tu ne veux pas ton argent ?
Pardon, je croyais qu'on m'agressait.
Qui voudrait agresser quelqu'un comme toi ?
Tu m'as reconnue habillée comme ça ?
Tu es amoureux.
Je t'ai reconnue à ta laideur.
Je fais ça pour nous.
Échanger de l'argent comme ça...
Si on nous voyait ? On dirait quoi ?
Ne touche pas à mes cheveux.
Tes cheveux ?
Tu attires tous les regards habillée comme ça.
Ne t'inquiète pas. Même si tu es célèbre, je préfère quand même l'argent.
- Il est où ? - Dans la voiture.
Je te ramène chez toi.
Non, merci. L'argent n'est jamais trop lourd.
Reviens sur terre.
Avec autant d'argent sur toi,
tu risques de te faire agresser.
Et j'aurai des ennuis.
C'est vrai.
Dans ce cas, merci, M. Chu.
De rien, laideron.
Tu habites loin. Mon temps, c'est de l'argent.
Je suis quelqu'un d'ordinaire.
C'est trop cher en ville pour moi.
Je suis très occupé.
- Je... - Ouais.
Reste ici, je sors.
Salut.
Regarde.
La route est bloquée.
- Fais marche arrière. - Quoi ?
Fais marche arrière !
Tu as des ennemis ?
J'ai des dettes.
Pourquoi je t'aurais sauvé ?
Tu vas m'aider ou pas ?
Accroche-toi.
Hé.
Tu leur dois combien ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je ne propose pas de t'aider...
Tu devrais déménager. Ils vont revenir.
Encore ?
C'est ici que je suis restée le plus longtemps.
Combien de temps ?
Un mois et 3 jours.
Tu comptes même les jours !
Oui. Chaque jour compte.
Je me sens riche.
On dit que les idiots sont heureux.
Après ce qui est arrivé, je m'en veux un peu.
Inutile de me le rendre.
Je me sens mieux.
Alors, je l'accepte.
Je suis riche maintenant.
Je t'invite à manger.
Non, je suis déjà pris.
Comme tu veux. Salut.
S'il est possible que je sois enceinte...
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.
Je t'accompagne ?
Non, merci. C'est gênant pour un homme.
J'irai toute seule.
L'anniversaire de Yizhou approche.
Ça lui ferait un beau cadeau si tu lui annonçais ce jour-là.
Je n'y avais pas pensé.
Merci de te souvenir de son anniversaire.
Évidemment.
Je ne l'oublierai jamais.
Maman est toujours triste.
Cette année, c'est différent.
Tu dois nous inviter.
Yizhou ne fête pas son anniversaire.
Je ne peux rien promettre.
D'accord. On verra bien.
Tu as vu les infos ?
Oui.
Ça a dû être dur pour Mme Ling de dire ça à la télévision.
On pourrait l'inviter pour ton anniversaire.
Si tu veux.
T'es un bon garçon.
Tu fais quoi ?
Je fais quoi ? Je vais te manger.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai mes règles.
Tu ne les as pas vers le 10 d'habitude ?
Avant, oui.
Mais c'est imprévisible.
Mes hormones font n'importe quoi.
Tu as mal ?
On peut aller à l'hôpital.
Non. Ta chaleur me fait du bien.
Bébé, papa te touche pour la première fois.
Ling Yizhou, tu veux avoir des enfants ?
J'ai presque 30 ans.
J'ai tout. Il ne me manque qu'un enfant.
Tu en penses quoi ?
Pourquoi t'as pas demandé ?
Tu n'étais pas prête.
Je dois te respecter.
Quand tu seras prête, on verra si ça se fait ou pas.
Aurais-je sauvé la galaxie dans une vie antérieure
pour te mériter ?
Ne t'approche pas trop, j'ai peur de ne pas me...
Tu veux un garçon ou une fille ?
Peu importe. Toi ?
Les deux.
Si c'est une fille, je lui apprendrai à se tenir et à faire la cuisine.
Quoi que je fasse, ne te moque pas de moi.
Tu dois me soutenir.
Si c'est un garçon, ce sera ton devoir.
Il doit savoir se battre.
Les garçons qui se battent sont populaires.
Promets-moi de rentrer pour ton anniversaire.
Je te le promets.
Salut, ma chérie.
Travaille dur et attends-moi.
Ça suffit.
Il va revenir, c'est bon.
T'es arrivée quand ?
M. Ling s'inquiétait que sa femme adorée soit triste,
alors me voilà.
Comme il est mignon.
Arrête et sois sympa avec ta copine.
En fait, je suis venue te parler de quelque chose.
Du tournage.
Je t'ai apporté ton planning.
On va voir si tu es prête.
À propos de ça...
je dois te dire quelque chose.
Quoi ? Tu ne veux plus le faire ?
Chut !
Si Mme Huang l'apprend, elle le dira à Yizhou.
Je vais lui faire la surprise.
Je vais être tata.
Félicitations.
Félicitations. T'es allée à l'hôpital ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Tu dois faire un bilan complet.
N'en fais pas tout un plat.
Mais si.
C'est un grand événement.
Plus que la mort de ton mari.
J'aurais pas dû dire ça.
Je ne le pensais pas.
C'est très important.
On va à l'hôpital.
- Et ne discute pas. - Allez.
CENTRE MÉDICAL INTERNATIONAL DE GANGDONG
ÉCHOGRAPHIE DE GROSSESSE DE TYPE B
Merci.
C'est bon, c'est fini.
Toi et le bébé êtes en bonne santé.
Tu n'as plus que neuf mois à attendre.
Fei...
Pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas.
Je suis tout émue de devenir maman.
Moi aussi, je suis émue de devenir tata.
Le médecin a dit
que les femmes enceintes sont émotives.
Mais un bébé ressent les émotions de sa mère.
Pense à lui et maîtrise-toi.
D'accord.
Allô ?
Mumu, tu es malade ? C'est grave ?
Ça va. Jia Fei ne se sentait pas bien.
Je l'ai accompagnée.
- Tu m'as fait peur. - Oui.
Ne t'inquiète pas. Concentre-toi sur ton travail. Je t'aime.
Tu ne sais vraiment pas mentir.
Il n'y a que lui pour te croire.
Allô ?
Fei, tu es malade ?
C'est grave ?
C'est privé.
Je ne peux pas te dire.
C'est à cause de tes règles ?
Le médecin arrive.
Je dois te laisser.
J'ai raté quelque chose ?
C'est ta faute.
C'est pas vrai !
Descends tout de suite.
- Quoi ? - Allez.
Le tournage s'est bien passé.
Ne tombe pas à la maison.
Viens t'asseoir.
Là.
Je suis si inquiète que j'en ai des cheveux gris.
Détends-toi.
Attends le chauffeur
qui t'amènera voir ton M. Ling, d'accord ?
Dis-moi ce que je dois faire.
T'es une bonne fille.
M. Liu ?
Vous êtes malade ?
Ne vous inquiétez pas, reposez-vous.
J'irai toute seule.
Mme Huang, Feifei, je vais à l'aéroport.
Bonne chance !
Dis au chauffeur de faire attention.
Mme Ling, entrez.
Je vais chercher Yizhou.
Tu as hâte de le voir, hein ?
Entrez. À bientôt, Mme Ling.
Mumu.
Mumu ?
Mme Huang ?
Surprise !
Joyeux anniversaire !
- Heureux ? - On t'attendait.
- Où est Mumu ? - Elle était à l'aéroport.
- Elle est pas avec toi ? - Oui.
À l'aéroport ?
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Mumu, je suis arrivée à la filiale.
Ça va commencer.
Tu vas bien ? C'est grave ?
J'ai eu peur.
D'accord. Au revoir.
Fausse alerte. Elle n'est pas malade.
C'est son amie. Allons à la réunion.
Fei, tu es malade ?
C'est grave ?
C'est à cause de tes règles ?
Je vais bien, c'est bon.
D'accord, j'y vais.
Sous-titres : Marie Thummen
Ton épouse a disparu et tu sors avec une autre femme ?
Un loser comme toi ne peut pas être mon ami.
Si tu ne prends pas soin de Xia Lin,
moi, je la protègerai.
Tu vas le menacer avec quoi ?
Je veux qu'il perde la femme qu'il aime
et qu'il ne soit jamais heureux.
Je ne lui ai rien fait.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ça ne peut être qu'à cause de toi.